Le Mac SE de retour ! (enfin presque…)

5 octobre 2006 par

Chez Apple, sur le site « Get a Mac », on traduit OS (Operating System) par SE (Système d’exploitation). Ça se tient, me direz-vous… Et comme le fait remarquer Fred, si on suit ce raisonnement, on devrait appeler Mac OS X en français : Mac SEX !

Le SE de demain

10 commentaires pour “Le Mac SE de retour ! (enfin presque…)”

  1. Seb dit :

    Mac SE X ? Parce qu’on le vaut bien ! ;-)

  2. Mickjagger dit :

    A l’époque des premiers lecteurs de CD-ROMs chez Apple France, ils parlaient de lecteurs de DOC « Disques Optiques Compacts »…
    Sans oublier le blocage des « fenêtres surgissantes » de Safari…
    L’académie Française devrait leur offrir une médaille pour tant de zèle dans la traduction…

  3. Godzil dit :

    Pour « Fenetre surgissante » ça semble plus a un merge entre OS X ca_fr et fr_fr…

    A l’origine Safari avais bien « Bloquer les fenetres Popup »

  4. Switcher dit :

    La terminologie exacte serait – ai-je lu – SED = Système d’Exploitation de Disque.

    Donc, pas de SE X mais bien du SED X… plus médicamenteux…

  5. ricorée dit :

    y’en a qui se reveillent ou quoi ? S.E. sur le site get a mac date … de la mise en place de la campagne en mai 2006 !

  6. Panefri dit :

    J’ai déjà eu un MAC SE.
    En 1988.

  7. LaP dit :

    Switcher : ca fait longtemps qu’un OS n’est plus limité aux pauvres disques, mais qu’il gère l’intégralité du matériel. Ex : la température et les ventilateurs, avec l’ACPI.

    QDOS signifiait « Quick and dirty operating system ». Ca veut dire « système d’exploitation dégueulasse fait à la va-vite ». C’est ce système que Microsoft a racheté dans les années 80, avant de le rebaptiser « DOS », puis de le commercialiser. Et là ils ont fait croire au monde que le D signifiait « Disk » au lieu de « Dirty ». La première manipulation de Microsoft ?

  8. benkenobi dit :

    Euh je rêve là ou sur la photo on lit clairement « (Mac) OS X Tiger » et non pas Mac SE X Tiger…

    A part le titre qui utilise SE, c’est bien de Mac OS dont on parle.

    Bref… passionnant…

  9. peteskwal dit :

    J’imagine que s’ils avaient mis:
    « Courrez acheter la derniere de version de MAC SEX, il est impressionnant »
    cela aurait été bcp plus vendeur ;)

    (ps, et gens nul en maths, il font comment pour la protection anti spam??)

  10. trucmachin dit :

    « Le SE de demain, dès aujourd’hui »
    mon cher Christophe, votre correspondant Mr Fred, devrait consulter un psy… dès aujourd’hui !
    Ou alors lui conseiller de téléphoner à une bonne copine dévouée « corps et ames »..non, juste « corps », demain…
    Bizarre, tout de même, de parler d’un SE d’hier, pour aujourd’hui, tout en étant demain !
    Encore un coup des frères bogdagnouf habillés en blanc, qui sortent d’une cafetiere…